-
1 ручка
жI( рукоятка) Griff mручка для старта из воды — Haltegriff m, Startgriff m
ручка переключения скоростей — вело Schalthebel m
ручка, стартовая — сани Startbügel m
ручка тормоза — вело Bremsgriff m
ручка трапеции — парус Trapezgriff m
ручка эксцентрика — вело Exzenterhebel m, Schnellspannabe f
II«ручка» регби ( защита толчком руки от захвата) Abwehr f durch Abstoßen mit dem Arm -
2 ручка
ж1) уменьш. Händchen n; Pátschhändchen n ( у ребёнка)2) ( рукоятка) Griff m; Hénkel m ( у посуды); Kúrbel f ( для вращения); Stiel m ( черенок)4) ( подлокотник) Ármlehne f (кресла и т.п.)5) ( для письма) Féderhalter mша́риковая ру́чка — Kúgelschreiber m
-
3 ручка
писа́ть ру́чкой — mit éinem Kúgelschreiber [mit éinem Kúli] schréiben
Э́та ру́чка не пи́шет. — Díeser Kúgelschreiber [Díeser Kúli] schreibt nicht.
2) рукоятка - общего эквивалента нет; чемодана, зонта и др. der Griff (e)s, e; чашки, кастрюли и др. (дугообразная) der Hénkel s, =; двери (обыкн. вращающаяся) die Klínke =, nру́чка у чемода́на слома́лась. — Der Kóffergriff [Der Griff des Kóffers] ist kapútt.
У ча́шки отби́та ру́чка. — Der Tássenhenkel [Der Hénkel der Tásse] ist ábgebrochen.
Он взя́лся за ру́чку две́ри. — Er griff nach dem Türgriff [nach der Türklinke].
-
4 Griff
m сжатие, ( derb) хватка; Sp. хват; захват, (a. Handgriff) приём; (Türgriff usw.) рукоятка, ручка, F держалка; ( Heft) черенок; einen Griff in/nach tun greifen; F einen guten Griff machen попасть в точку; im Griff haben досконально знать/делать usw.; in den Griff bekommen справляться < справиться> (с Т)
См. также в других словарях:
ручка — См. рукоятка... подходить к ручке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручка перо, рейсфедер; рукоятка; древко; чапыга, кнутовище, шариковая ручка, рученька, рукоять, лапка … Словарь синонимов
рукоятка — Рукоять, ручка, хватка, древко, рычаг, стяг; черен, копеище, метловище, помелище, топорище и т. п. См … Словарь синонимов
ручка управления — Ручка управления. ручка управления один из рычагов управления для отклонения рулей высоты (см. Рули управления) и элеронов с целью создания и изменения сил и моментов, управляющих продольным и поперечным движением самолёта. Устанавливается … Энциклопедия «Авиация»
ручка управления — Ручка управления. ручка управления один из рычагов управления для отклонения рулей высоты (см. Рули управления) и элеронов с целью создания и изменения сил и моментов, управляющих продольным и поперечным движением самолёта. Устанавливается … Энциклопедия «Авиация»
ручка управления — Ручка управления. ручка управления один из рычагов управления для отклонения рулей высоты (см. Рули управления) и элеронов с целью создания и изменения сил и моментов, управляющих продольным и поперечным движением самолёта. Устанавливается … Энциклопедия «Авиация»
ручка управления — Ручка управления. ручка управления один из рычагов управления для отклонения рулей высоты (см. Рули управления) и элеронов с целью создания и изменения сил и моментов, управляющих продольным и поперечным движением самолёта. Устанавливается … Энциклопедия «Авиация»
Ручка управления — один из рычагов управления для отклонения рулей высоты (см. Рули управления) и элеронов с целью создания и изменения сил и моментов, управляющих продольным и поперечным движением самолёта. Устанавливается на спортивных, учебных и лёгких… … Энциклопедия техники
РУКОЯТКА — РУКОЯТКА, и, жен. 1. Ручка 1 (в 1 знач.) оружия, ручного инструмента. Р. кинжала. Р. молотка, заступа. 2. Часть механизма, прибора, за к рую берутся рукой для управления, поворота. Р. штурвала, рулевого колеса. | прил. рукояточный, ая, ое.… … Толковый словарь Ожегова
Рукоятка — Часть какого либо изделия, служащая для его удержания руками (ручка лопаты) или переноски при помощи рук (ручка чемодана); жёстко присоединённые ручки более точно называются рукоятями или рукоятками; В Викисловаре есть статья «рукоятка»… … Википедия
ручка — 3.11 ручка: Деталь (управляющий элемент) устройства «Антипаника» для дверей аварийных выходов, установленная на внутренней стороне полотна дверного блока, приводимая в действие нажатием или поворотом ее для вывода засова (засова защелки) из… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ручка — ▲ деталь ↑ для (чего), хватать ручка деталь предмета, за которую берут рукой (через которое прикладывают усилия к нему). рукоять. рукоятка. эфес рукоять сабли, шпаги. гриф. топорище. молотовище. серповище. черенок (# лопаты). набалдашник. |… … Идеографический словарь русского языка